inglés

There are so many life changing moments in my life but I would say the most dramatic chapter might be my birth. If only I’m a writer. My birth name is Kosal, meaning to bless or one who blesses. It’s a unisex name...For the first time, my mom and dad didn’t know what my sex will be at birth. They must have had clear dreams to guide them with the 7 siblings before me. Anyhow, my mom, along with my father, 6 sisters and brother, decided to escape from the concentration work camp in Cambodia. She was 7 months pregnant with me. I was birthed while in hiding in the deep jungle. My family told me bullets were flying, along with the white noise of chaos. It was a rainy night and my sisters gathered around holding banana leaves to help shelter my mom from the rain. Not many can say that their whole family helped to deliver them. One hour after the delivery, she got herself up and we kept on moving…She refused to let anyone help carry me. She couldn’t trust anyone. It’s not uncommon to kill the baby when in hiding for the sake of the whole family or fellow runaways. I was told that I was a good baby just as much as luck as I don’t make noise. The one time that I cried was when we sat on fire ants and they were biting me all over

español

Hay tantos momentos que me cambian la vida, pero yo diría que el capítulo más dramático podría ser mi nacimiento. Si tan solo fuera escritor. Mi nombre de nacimiento es Kosal, que significa bendecir o alguien que bendice. Es un nombre unisex... Por primera vez, mi mamá y mi papá no sabían cuál será mi sexo al nacer. Debieron haber tenido sueños claros para guiarlos con los 7 hermanos antes que yo. De todos modos, mi mamá, junto con mi padre, 6 hermanas y mi hermano, decidieron escapar del campo de concentración en Camboya. Estaba embarazada de 7 meses de mí. Nací mientras estaba escondido en las profundidades de la jungla. Mi familia me dijo que volaban las balas, junto con el ruido blanco del caos. Era una noche lluviosa y mis hermanas se reunieron sosteniendo hojas de plátano para ayudar a proteger a mi mamá de la lluvia. No muchos pueden decir que toda su familia ayudó a nacer. Una hora después del parto, ella se levantó y seguimos avanzando... Ella se negó a permitir que nadie me ayudara a cargarme. No podía confiar en nadie. No es raro matar al bebé cuando está escondido por el bien de toda la familia o de otros compañeros fugitivos. Me dijeron que era un buen bebé tanto como que tenía suerte porque no hacía ruido. La única vez que lloré fue cuando nos sentamos sobre hormigas bravas y me estaban mordiendo por todas partes.

inglesespanol.es | Sistema gratuito de traductor inglés-español

Todas las traducciones realizadas se guardan en la base de datos. Los datos salvados se publican en el sitio web abierta y anónimamente. Por esta razón, le recordamos que su información y sus datos personales no deben incluirse en las traducciones que usted hará. El contenido creado a partir de las traducciones de los usuarios puede incluir jerga, blasfemia, sexualidad y elementos similares. Recomendamos de no utilizar nuestro sitio web en situaciones incómodas, ya que las traducciones creadas pueden no ser adecuadas para personas de todas las edades y lugares de interés. Si en el contexto de la traducción de nuestros usuarios, hay insultos a la personalidad y o a los derechos de autor, etc. puede contactarnos por correo electrónico, →"Contacto"


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)