inglés

What He has done is all that has ever happened. He is the Creator and Master Who has made everything, and all things He has made obey His will. He cares and provides for them all, and keeps the whole of His creation in the most wonderful harmony and order. In the beginning there was only God. Since He was completely perfect and completely happy, there was nothing He needed. Yet out of His goodness He chose to create and all the He willed came into being; the heavens and the earth, all that is visible, and all that is invisible. One after another He made the light, the stars, the sky, and the earth with its plants and animals. Last of all He made man. Man, like the animals, was made out of particles of the earth, but God made him different from the animals and like Himself, for into his body which would die He breathed a soul which would never die." Many people thought this was just a tale. How could someone with no eyes and no hands make things? If God is a spirit who cannot be seen or touched or heard, how could He have made the stars that sparkle overhead, the sea which is always astir, the sun, the mountains, and the wind? How could a spirit make the birds and fishes and trees, the flowers and the scent they shed around them? Perhaps He could make invisible things, but how could He make the visible world? It is all very well, they thought, to say that God is everywhere, but who has set their eyes on Him? How can we be sure He is everywhere? They tell He is the Master whom everybody and everything obeys, but why on earth should we believe that? And it really does seem impossible. We who have hands could not do these things, so how could someone who has no hands do them? And can we imagine animals and plants and rocks obeying God? The animals do not understand when we talk to them, so how could they be obedient? Or the winds and the sea and the mountains? You can shout and scream and wave your arms at them, but they cannot hear you for they are not even alive, and they certainly won't obey you. Yes, that is how it seems to us. But, as you will see, everything that exisits, whether it has life or not, in all that it does and by the very fact of its being there, actually obeys the will of God. God's creatures do not know that they are obeying. Those that are inanimate just go on existing. Those that have life move and go on living. Yet every time a cool wind brushes your cheek, its voice, if we could hear it, is saying: 'Lord, I obey.' When the sun rises in the morning and colors the glittering sea, the sun and the sunbeams are whispering, 'My Lord, I obey.' And when you see a bird on the wing, or fruit falling from a tree, or a butterfly hovering over a flower, the birds and their flight, the tree and the fruit and its fall to the ground, the butterfly and the flower and its fragrance are all repeating the same words: 'I hear, my Lord, and I obey.' At first there was chaos and darkness was on the face of the deep. God said: 'Let there be light', and there was light. Before that there was only the deep, an immensity of space with no beginning and no end, indescribably dark and cold. Who can imagine that immensity, that dark and coldness? When we think of dark, we think of night; but our night would be like brilliant sunshine in comparison with that darkness. When we think of cold, we think of ice. But ice is positively hot if you compare it with the coldness of space, the space that seperates the stars: as hot, you might say, as a blazing furnace from which no heat can escape. In this measureless void of cold and darkness light was created. There appeared something like a vast, fiery cloud which included all the stars that are in the sky. The whole universe was in that cloud, and among the tiniest of stars was our own world; but they were not stars then; as yet there was nothing except light and heat. So intense was the heat that all the substances we know - iron, gold, earth, rocks, water - existed as gasses, as insubstantial as the air. All these substances, all the materials of which the earth and the stars are composed, wer fused together in one vast, flaming intensity of light and heat - a heat which would make our sun today feel like a piece of ice. This raging fiery cloud of nothingness, to huge to imagine, moved in the immensity of freezing space, which was also nothingness, but infinitely vaster. The fiery mass was no bigger that a drop of water in the ocean of space, but that drop contined the earth and all the stars. As this cloud of light and heat moved through empty space little drops fell from it. If you swing the water out of a glass, some of itholds together and the rest breaks up into separate drops. The countless hosts of stars are like these little drops, only instead of falling they are constantly moving round in space, in such a way that they can never meet. They are millions of miles from each other. Indeed, some stars are so far away from us that it takes millions of years for their light to reach us. Do you know how fast light travels? (the children might answer: 100 mph, 200mph...?) No, much faster. It travels 186,000 - not per hour, but per SECOND. Imagine how fast that is! It means that in one second it can travel 7 times around the whole world. And do you know how big the world is? If we were to drive at 100 mph continuously, all day long and all night long, without stopping, it would take us more than 10 days to cover that distance. And yet the light covers it 7 times in one second! You 'click' with your fingertips, and it has gone around the earth 7 times already! So, you can imagine how far some of these stars are, that it takes their light 1 million years to reach us? Then there are so many stars that scientists have calculated that if each of them were a grain of sand, all the stars together would cover up all the states from Virginia to New York up to the height of 200 meters! One of these stars, one of these grains of sand among those thousands of billions of grains of sand, is our sun, and one millionth part of this grain is our earth. An invisible speck of nothingness. One wouldn't think so. The sun doesn't look so big. But that is because it is so far away. The light from it takes about 8 minutes to reach us and if we were to travel the same distance at 100 mph it ouwld take us a little more than 106 years to reach the sun. In fact, the sun is one million times bigger than the earth. The sun is so big that just one of its flames could contain 22 earths. (CHART 1A: Earth Compared to the Sun)

español

Lo que ha hecho es todo lo que ha sucedido. Él es el Creador y Maestro que hizo todo, y todas las cosas que hizo obedecer su voluntad. Él se preocupa y los mantiene a todos, y mantiene toda su creación en la más maravillosa armonía y orden. Al principio solo había Dios. Como era completamente perfecto y completamente feliz, no había nada que necesitara. Sin embargo, por su bondad, eligió crear y todo lo que quiso surgió; los cielos y la tierra, todo lo que es visible y todo lo que es invisible. Uno tras otro hizo la luz, las estrellas, el cielo y la tierra con sus plantas y animales. Por último, hizo al hombre. El hombre, como los animales, estaba hecho de partículas de la tierra, pero Dios lo hizo diferente de los animales y como Él mismo, porque en su cuerpo que moriría, respiró un alma que nunca moriría ". Mucha gente pensó que esto era solo un cuento. ¿Cómo podría alguien sin ojos y sin manos hacer cosas? Si Dios es un espíritu que no puede ser visto, tocado u oído, ¿cómo pudo haber hecho las estrellas que brillan en lo alto, el mar que siempre está en movimiento, el sol, las montañas y el viento? ¿Cómo podría un espíritu hacer que las aves, los peces y los árboles, las flores y el aroma que arrojan a su alrededor? Quizás podría hacer cosas invisibles, pero ¿cómo podría hacer el mundo visible? Está muy bien, pensaron, decir que Dios está en todas partes, pero ¿quién ha puesto sus ojos en Él?¿Cómo podemos estar seguros de que Él está en todas partes? Dicen que Él es el Maestro a quien todos y todo obedecen, pero ¿por qué deberíamos creer eso? Y realmente parece imposible. Nosotros, que tenemos manos, no podríamos hacer estas cosas, entonces, ¿cómo podría alguien que no tiene manos hacerlas? ¿Y podemos imaginar animales, plantas y rocas obedeciendo a Dios? Los animales no entienden cuando les hablamos, entonces, ¿cómo podrían ser obedientes? ¿O los vientos y el mar y las montañas? Puedes gritar y gritar y agitar tus brazos hacia ellos, pero no pueden escucharte porque ni siquiera están vivos, y ciertamente no te obedecerán. Sí, así nos parece a nosotros. Pero, como verá, todo lo que existe, ya sea que tenga vida o no, en todo lo que hace y por el solo hecho de estar allí, en realidad obedece la voluntad de Dios. Las criaturas de Dios no saben que están obedeciendo. Aquellos que son inanimados simplemente continúan existiendo. Los que tienen vida se mueven y siguen viviendo.Sin embargo, cada vez que un viento frío roza tu mejilla, su voz, si pudiéramos escucharlo, dice: 'Señor, obedezco'. Cuando sale el sol por la mañana y colorea el mar resplandeciente, el sol y los rayos del sol susurran: "Mi Señor, obedezco". Y cuando ves un pájaro en el ala, o una fruta que cae de un árbol, o una mariposa que se cierne sobre una flor, los pájaros y su vuelo, el árbol y la fruta y su caída al suelo, la mariposa y la flor y su Todas las fragancias repiten las mismas palabras: "Escucho, mi Señor, y obedezco". Al principio había caos y la oscuridad estaba en la cara del abismo. Dios dijo: 'Que haya luz', y hubo luz. Antes de eso solo había lo profundo, una inmensidad de espacio sin principio ni fin, indescriptiblemente oscuro y frío. ¿Quién puede imaginar esa inmensidad, esa oscuridad y frialdad? Cuando pensamos en la oscuridad, pensamos en la noche; pero nuestra noche sería como un sol brillante en comparación con esa oscuridad. Cuando pensamos en frío, pensamos en hielo. Pero el hielo es positivamente caliente si lo compara con la frialdad del espacio, el espacio que separa las estrellas: tan caliente, podría decirse, como un horno ardiente del que no puede escapar el calor. En este vacío sin medida del frío y la oscuridad se creó la luz. Apareció algo así como una vasta nube ardiente que incluía todas las estrellas que están en el cielo.Todo el universo estaba en esa nube, y entre las estrellas más pequeñas estaba nuestro propio mundo; pero no eran estrellas entonces; aún no había nada más que luz y calor. Tan intenso fue el calor que todas las sustancias que conocemos (hierro, oro, tierra, rocas, agua) existieron como gases, tan insustanciales como el aire. Todas estas sustancias, todos los materiales de los que se componen la tierra y las estrellas, se fusionaron en una vasta y ardiente intensidad de luz y calor, un calor que haría que nuestro sol de hoy se sienta como un trozo de hielo. Esta furiosa nube de nada ardiente, demasiado grande para imaginar, se movía en la inmensidad del espacio helado, que también era nada, pero infinitamente más vasto. La masa de fuego no era más grande que una gota de agua en el océano del espacio, pero esa gota continuó la tierra y todas las estrellas. A medida que esta nube de luz y calor se movía a través del espacio vacío, cayeron pequeñas gotas. Si sacas el agua de un vaso, algunos se juntan y el resto se divide en gotas separadas. Los innumerables anfitriones de estrellas son como estas pequeñas gotas, solo que en lugar de caer, se mueven constantemente en el espacio, de tal manera que nunca pueden encontrarse. Están a millones de millas el uno del otro. De hecho, algunas estrellas están tan lejos de nosotros que su luz tarda millones de años en alcanzarnos. ¿Sabes qué tan rápido viaja la luz? (los niños podrían responder: 100 mph, 200 mph ...?) No, mucho más rápido.Viaja 186,000, no por hora, sino por SEGUNDO. ¡Imagina lo rápido que es eso! Significa que en un segundo puede viajar 7 veces por todo el mundo. ¿Y sabes lo grande que es el mundo? Si manejáramos a 100 mph continuamente, durante todo el día y toda la noche, sin parar, nos tomaría más de 10 días cubrir esa distancia. ¡Y sin embargo, la luz lo cubre 7 veces en un segundo! ¡Haces clic con la punta de los dedos y ya ha dado la vuelta al mundo 7 veces! Entonces, ¿pueden imaginar cuán lejos están algunas de estas estrellas, que les toma a su luz 1 millón de años alcanzarnos? ¡Entonces hay tantas estrellas que los científicos han calculado que si cada una de ellas fuera un grano de arena, todas las estrellas juntas cubrirían todos los estados desde Virginia hasta Nueva York hasta la altura de 200 metros! Una de estas estrellas, uno de estos granos de arena entre esos miles de miles de millones de granos de arena, es nuestro sol, y una millonésima parte de este grano es nuestra tierra. Una mota invisible de la nada. Uno no lo pensaría así. El sol no se ve tan grande. Pero eso es porque está muy lejos. La luz de allí tarda aproximadamente 8 minutos en llegar a nosotros y si viajáramos la misma distancia a 100 mph, nos tomaría un poco más de 106 años alcanzar el sol. De hecho, el sol es un millón de veces más grande que la tierra. El sol es tan grande que solo una de sus llamas podría contener 22 tierras. (GRÁFICO 1A: Tierra en comparación con el Sol)

inglesespanol.es | Sistema gratuito de traductor inglés-español

Todas las traducciones realizadas se guardan en la base de datos. Los datos salvados se publican en el sitio web abierta y anónimamente. Por esta razón, le recordamos que su información y sus datos personales no deben incluirse en las traducciones que usted hará. El contenido creado a partir de las traducciones de los usuarios puede incluir jerga, blasfemia, sexualidad y elementos similares. Recomendamos de no utilizar nuestro sitio web en situaciones incómodas, ya que las traducciones creadas pueden no ser adecuadas para personas de todas las edades y lugares de interés. Si en el contexto de la traducción de nuestros usuarios, hay insultos a la personalidad y o a los derechos de autor, etc. puede contactarnos por correo electrónico, →"Contacto"


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)