inglés

5.1 Freight, Taxes and change of Ownership) and travel expenses of seller representative, shall be paid in full immediately upon refining to 99,95%, testing, weighing and confirmation at the Buyer’s refinery and payment done immediately or within 48 working hours maximum. This transaction is conducted strictly on agreed seller attorney nominated account on Telegraphic Transfer (TT) wire basis (MT-103). NOTE: The above monies spent by Buyer, will deduct at the Refinery before sending the balance. 5.2 All bank clearances and payments, free of bank charges will be made bank-to-bank between Buyer's and Seller's bank. 6. TRANSFER OF OWNERSHIP All ownership in the goods sold shall remain vested in the Seller and Buyer until the full amount of the purchase, or contract price has been paid, pending which payment, the goods sold shall be kept by the Seller’s and Buyer’s appointed representatives free of all attachments, encumbrances, liens, or pledges. The ownership of the goods shall pass to the Buyer only upon full payment of the purchase price in full. 7. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION It is understood that this agreement is a full recourse Commercial Agreement concluded under International Commercial Law and governed by the rules and regulations of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), the World Trade Council, International Chamber of Commerce, the guidelines of INCOTERMS, and includes, but not limiting, to the laws and regulations of national jurisdictions where transactions take place, the said forums shall be the applicable law concerning the construction, interpretation, execution, validity, enforceability, performance, and any other such manners in respect of this Agreement, including any breach, or claim of breach hereof.

español

5.1 Flete, Impuestos y Cambio de Propiedad) y los gastos de viaje del representante del vendedor, se pagarán en su totalidad inmediatamente después de refinar al 99,95%, probar, pesar y confirmar en la refinería del Comprador y el pago se realizará de inmediato o dentro de las 48 horas hábiles como máximo. Esta transacción se realiza estrictamente en una cuenta designada por el abogado vendedor acordada sobre la base de transferencia telegráfica (TT) (MT-103). NOTA: El dinero anterior gastado por el Comprador se deducirá en la Refinería antes de enviar el saldo. 5.2 Todas las autorizaciones y pagos bancarios, libres de cargos bancarios, se realizarán de banco a banco entre el banco del Comprador y el del Vendedor. 6. TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD Toda la propiedad de los bienes vendidos permanecerá en manos del vendedor y el comprador. hasta que se haya pagado el monto total de la compra o el precio del contrato, pendiente de dicho pago, los representantes designados por el Vendedor y el Comprador mantendrán la mercancía vendida libre de todos los embargos, gravámenes, gravámenes o prendas. La propiedad de los bienes pasará al Comprador solo después del pago total del precio de compra en su totalidad. 7.LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN Se entiende que este acuerdo es un Acuerdo Comercial de recurso completo celebrado bajo Derecho Comercial Internacional y se rige por las reglas y regulaciones de los Estados Unidos. Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG), el Mundo Consejo de Comercio, Cámara de Comercio Internacional, los lineamientos de INCOTERMS, e incluye, pero no limitándose, a las leyes y regulaciones de las jurisdicciones nacionales donde se realicen transacciones, dichos foros serán la ley aplicable en materia de construcción, interpretación, ejecución, validez, aplicabilidad, ejecución y cualquier otra forma de este tipo con respecto a este Acuerdo, incluido cualquier incumplimiento o reclamación por incumplimiento del mismo.

inglesespanol.es | Sistema gratuito de traductor inglés-español

Todas las traducciones realizadas se guardan en la base de datos. Los datos salvados se publican en el sitio web abierta y anónimamente. Por esta razón, le recordamos que su información y sus datos personales no deben incluirse en las traducciones que usted hará. El contenido creado a partir de las traducciones de los usuarios puede incluir jerga, blasfemia, sexualidad y elementos similares. Recomendamos de no utilizar nuestro sitio web en situaciones incómodas, ya que las traducciones creadas pueden no ser adecuadas para personas de todas las edades y lugares de interés. Si en el contexto de la traducción de nuestros usuarios, hay insultos a la personalidad y o a los derechos de autor, etc. puede contactarnos por correo electrónico, →"Contacto"


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)