THE SPECKLED BAND An Early Morning Visitor for Holmes For many years, I was a good friend of Sherlo Holmes, ckthe famous private detective1. During this time, Holmes solved many unusual mysteries. But perhaps one of the most unusual was the mystery of the Speckled Band. The story began in April, 1883. At that time, Holmes and I were sharing an apartment in Baker Street, in London. One morning, I woke up very early. To my surprise, Holmes was standing beside my bed. He was already dressed. 'What's happened, Holmes?' I asked. 'Is there a fire?' 'No, Watson,' replied Holmes. 'A client2 has just arrived. A young lady is waiting downstairs. She seems very worried and upset. I think she has something important to tell me. This could be an interesting case3, Watson. That's why I woke you up.' 'I'll come at once,' I said. I was very interested in Holmes' cases. My friend was a very clever detective. I very much admired his work. So I dressed quickly and went downstairs with Holmes. The lady was waiting in our sitting-room. She was dressed all in black. Over her face she wore a veil4. 'Good morning, madam,' said Holmes. 'I'm Sherlock Holmes and this is Dr Watson, my friend and helper.' Holmes shut the door and turned to the lady. 'You're shivering, madam,' he said. 'You must be cold. Sit near the fire and I'll get you some hot coffee.' Miss Stoner Begins Her Story The lady moved nearer the fire. Then she said, 'It isn't the cold which makes me shiver.' 'What is it, then?' 'It's fear, Mr Holmes. It's terror.' As she spoke, the lady raised her veil. We saw at once that she was very frightened. Her eyes were like the eyes of a terrified animal. She was a young woman, about thirty years old, but her hair was already turning grey with worry. Holmes looked at the lady carefully. Then he leant forward and touched her arm. 'Don't be afraid,' he said kindly. 'I'm sure we can help you. But first, please tell us your story.' 'Mr Holmes,' said our visitor, 'I know I'm in terrible danger. Please tell me what to do!' Miss S toner Begins Her Story 'T'm listening carefully,' said Holmes. So the lady began her L story. 'My name,' she said, 'is Helen Stoner. My father was an officer in the Indian army. But he died when I was a baby. After his death, my mother, my sister Julia and I continued to live in India. My sister Julia and I were twins5. When Julia and I were only two years old, my mother married again. She married a man called Dr Grimesby Roylott. So Dr Roylott became our stepfather.' 'Tell me about Dr Roylott,' said Holmes. 'In the past, Dr Roylott's family were very rich,' said Miss Stoner. 'But, as the years went by, they lost all their money. Now Miss Stoner Begins Her Story The Death of Julia Dr Roylott has only a large, old house and a small piece of land. The house is called Stoke Moran. I'm living at Stoke Moran with Dr Roylott now. 'When my stepfather was young, he studied medicine. After he became a doctor, he went to India. That's where he met my mother and later married her. 'My mother was a rich woman,' went on Miss Stoner. 'She had a private income6. Every year, she received a sum of about one thousand pounds from her bank. When she married Dr Roylott, an agreement was made about this money.' 'What was this agreement?' asked Holmes. 'If my mother died,' replied Miss Stoner, 'Dr Roylott would inherit7 her income. After her death, he would receive one thousand pounds every year. 'But if my sister or I married, some of the one thousand pounds would go to us instead. We would receive part of the money.' 'I see,' said Holmes. 'After some years, we returned to England from India,' con tinued Miss Stoner. 'But soon after we got back, my mother was killed in an accident. At first, all our neighbours at Stoke Moran were friendly with my stepfather. They were very happy that someone from the Roylott family was living at Stoke Moran again. 'But my stepfather didn't want to make friends with anyone. Whenever he went out, he quarrelled with somebody. He is a very bad-tempered man and gets angry quickly. Soon, all our neighbours were afraid of him.' 'Didn't he have any friends at all?' asked Holmes. 'His only friends were gypsies8,' said Miss Stoner. 'These gypsies move round the country in bands9. Dr Roylott allows these gypsies to camp on his land. 'Dr Roylott is also very fond of Indian animals. Two of these - a cheetah and a baboon10 - were sent to him from India. They run around freely over his land. Everyone is terrified of these dangerous animals. 'So Julia and I became more and more unhappy,' went on Miss Stoner. 'No servants wanted to live at Stoke Moran so we had to do all the work. When Julia died . . .' 'Your sister is dead, then?' asked Holmes. At once, he became very interested. 'Yes,' said Miss Stoner. 'She was to be married. The date had been fixed for the wedding. But two weeks before her wedding day, Julia died.' The Death of Julia Holmes leant forward excitedly. Tell me

LA BANDA SPECKLED Un visitante matutino de Holmes Durante muchos años, fui un buen amigo de Sherlo Holmes, ckthe famoso detective privado 1. Durante este tiempo, Holmes resolvió muchos misterios inusuales. Pero quizás uno de los más inusuales fue el misterio de Speckled Band. La historia comenzó en abril de 1883. En ese momento, Holmes y yo compartíamos un apartamento en Baker Street, en Londres. Una mañana me desperté muy temprano. Para mi sorpresa, Holmes estaba de pie junto a mi cama. Ya estaba vestido. ¿Qué ha pasado, Holmes? Yo pregunté. ¿Hay fuego? —No, Watson —respondió Holmes. 'Acaba de llegar un cliente2. Una señorita está esperando abajo. Parece muy preocupada y molesta. Creo que tiene algo importante que decirme. Este podría ser un caso interesante3, Watson. Por eso te desperté. "Iré enseguida", dije. Estaba muy interesado en los casos de Holmes. Mi amigo era un detective muy inteligente. Admiro mucho su trabajo. Así que me vestí rápidamente y bajé con Holmes. La señora estaba esperando en nuestra sala de estar. Estaba vestida toda de negro. Sobre su rostro llevaba un velo4. —Buenos días, señora —dijo Holmes. "Soy Sherlock Holmes y este es el Dr. Watson, mi amigo y ayudante". Holmes cerró la puerta y se volvió hacia la dama. —Está temblando, señora —dijo. 'Debes tener frío.Siéntese cerca del fuego y le traeré un café caliente. La señorita Stoner comienza su historia La dama se acercó al fuego. Luego dijo: "No es el frío lo que me hace temblar". '¿Entonces que es?' —Es miedo, señor Holmes. Es terror. Mientras hablaba, la dama se levantó el velo. Inmediatamente vimos que estaba muy asustada. Sus ojos eran como los de un animal aterrorizado. Era una mujer joven, de unos treinta años, pero su cabello ya se estaba poniendo gris de preocupación. Holmes miró a la dama con atención. Luego se inclinó hacia delante y le tocó el brazo. No tengas miedo dijo amablemente. Estoy seguro de que podemos ayudarte. Pero primero, cuéntenos su historia. —Señor Holmes —dijo nuestro visitante—, sé que corro un peligro terrible. ¡Por favor dime qué hacer!' Miss S toner comienza su historia Estoy escuchando atentamente dijo Holmes. Entonces la dama comenzó su historia L. «Mi nombre», dijo, «es Helen Stoner. Mi padre era oficial del ejército indio. Pero murió cuando yo era un bebé. Después de su muerte, mi madre, mi hermana Julia y yo continuamos viviendo en la India. Mi hermana Julia y yo éramos gemelas5. Cuando Julia y yo teníamos solo dos años, mi madre se volvió a casar. Se casó con un hombre llamado Dr. Grimesby Roylott. Así que el Dr. Roylott se convirtió en nuestro padrastro. —Hábleme del doctor Roylott —dijo Holmes. "En el pasado, la familia del Dr. Roylott era muy rica", dijo la señorita Stoner.Pero, con el paso de los años, perdieron todo su dinero. Ahora Miss Stoner comienza su historia La muerte de Julia El Dr. Roylott solo tiene una casa grande y antigua y un pequeño terreno. La casa se llama Stoke Moran. Ahora vivo en Stoke Moran con el Dr. Roylott. “Cuando mi padrastro era joven, estudió medicina. Después de convertirse en médico, se fue a la India. Ahí fue donde conoció a mi madre y luego se casó con ella. "Mi madre era una mujer rica", prosiguió la señorita Stoner. 'Ella tenía ingresos privados6. Cada año, recibía una suma de aproximadamente mil libras de su banco. Cuando se casó con el doctor Roylott, se llegó a un acuerdo sobre este dinero. '¿Cuál fue este acuerdo?' preguntó Holmes. «Si mi madre moría», respondió la señorita Stoner, «la Dra. Roylott heredaría7 sus ingresos. Después de su muerte, recibiría mil libras cada año. Pero si mi hermana o yo nos casáramos, algunas de las mil libras irían a nosotros en su lugar. Recibiríamos parte del dinero '. Ya veo dijo Holmes. «Después de algunos años, volvimos a Inglaterra desde la India», continuó la señorita Stoner. Pero poco después de que regresamos, mi madre murió en un accidente. Al principio, todos nuestros vecinos de Stoke Moran eran amigos de mi padrastro. Estaban muy felices de que alguien de la familia Roylott volviera a vivir en Stoke Moran. Pero mi padrastro no quería hacerse amigo de nadie. Siempre que salía, se peleaba con alguien.Es un hombre de muy mal genio y se enoja rápidamente. Pronto, todos nuestros vecinos le tuvieron miedo. ¿No tenía amigos en absoluto? preguntó Holmes. «Sus únicos amigos eran los gitanos», dijo la señorita Stoner. “Estos gitanos se mueven por el país en bandas9. El Dr. Roylott permite que estos gitanos acampen en su tierra. «El Dr. Roylott también es muy aficionado a los animales indios. Dos de ellos, un guepardo y un babuino10, le fueron enviados desde la India. Corren libremente por su tierra. Todo el mundo está aterrorizado por estos peligrosos animales. "Así que Julia y yo nos sentimos cada vez más infelices", prosiguió la señorita Stoner. “Ningún sirviente quería vivir en Stoke Moran, así que tuvimos que hacer todo el trabajo. Cuando murió Julia. . . ¿Tu hermana está muerta, entonces? preguntó Holmes. De inmediato, se interesó mucho. —Sí —dijo la señorita Stoner. —Iba a casarse. Se había fijado la fecha de la boda. Pero dos semanas antes del día de su boda, Julia murió. La muerte de julia Holmes se inclinó hacia delante con entusiasmo. Dígame